-
1 de père en fils
de père en filsvon Generation zu Generation -
2 tel père, tel fils
tel père, tel filsder Apfel fällt nicht weit vom Stamm -
3 de père en fils
de père en fils -
4 tel père, tel fils
tel père, tel filszo vader, zo zoon -
5 Tel père, tel fils.
Tel père, tel fils.Jablko nepadne daleko od stromu. -
6 tel père, tel fils
tel père, tel filsjaký otec, takový syn -
7 de père en fils
loc. adv.от отца к сыну, из поколения в поколение -
8 tel père, tel fils
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel père, tel fils
-
9 de père en fils
прил.общ. из поколения в поколение, от отца к сыну -
10 tel père, tel fils
прил.посл. яблоко от яблони недалеко падает, каков корень, таков и отпрыскФранцузско-русский универсальный словарь > tel père, tel fils
-
11 à père avare, fils prodigue
prov.(à père avare, fils [или enfant] prodigue)у скупого отца сын мот; скупые умирают, а дети сундуки отпираютLe jeune Philippe Belvedéro, son fils, devint un Espagnol aussi consciencieusement religieux que son père était impie, en vertu peut-être du proverbe: à père avare enfant prodigue. (H. de Balzac, L'Élixir de longue vie.) — Молодой Филипп Бельведеро, его сын, стал таким же убежденным религиозным испанцем, каким неверующим был его отец, может быть согласно поговорке: у скупого отца сын - мот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à père avare, fils prodigue
-
12 au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
au nom du Père, du Fils et du Saint-Espritim Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen GeistesDictionnaire Français-Allemand > au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
-
13 A père avare, fils prodigue.
A père avare, fils prodigue.Co otec naspořil, rozhází syn.Dictionnaire français-tchèque > A père avare, fils prodigue.
-
14 transmis de père en fils
transmis de père en filspředávaný z otce na synaděděný z otce na syna -
15 à père amasseur fils gaspilleur
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père amasseur fils gaspilleur
-
16 à père avare fils prodigue
сущ.посл. отец накопил, а сын раструсилФранцузско-русский универсальный словарь > à père avare fils prodigue
-
17 père
père [pεʀ]1. masculine nouna. father2. plural masculine nounpères ( = ancêtres) forefathers3. compounds* * *pɛʀ
1.
nom masculin1) lit, fig, Religion fatherle père (colloq) Dupont — old (colloq) Dupont
2) ( d'animal) gén male parent; (de chien, cheval) sire
2.
Phrasal Verbs:* * *pɛʀ1. nm1) [famille] father2) RELIGIONFather2. pères nmpl(= ancêtres) forefathers* * *A nm1 ( géniteur) father; devenir père to become a father; il est marié et père de deux enfants he is married with two children; de père en fils [transmis, passer] from father to son; ils sont banquiers de père en fils they have been bankers for generations; Dupont père Dupont senior; ⇒ avare;3 Relig ( titre) Father; le père Joseph Father Joseph; mon père Father; un père dominicain a dominican friar; un père jésuite a Jesuit priest;5 ○( monsieur) le père Dupont old○ Dupont.père abbé abbot; père adoptif adoptive father; père biologique biological father; père blanc White Father; père de famille father; être père de famille to have a family to look after; placement/valeur de père de famille safe ou low-risk investment; en bon père de famille as a responsible tenant; le père Noël Father Christmas GB, Santa Claus; père peinard○ easy-going bloke○ GB ou guy; père spirituel spiritual father; père tranquille mild-mannered fellow; Père de l'Église Church Father, Father of the Church.[pɛr] nom masculin1. [généralementiteur] father‘père inconnu’ ‘father unknown’2. [innovateur] father3. [chef]être bon père de famille to be a (good) father ou family mande père de famille: c'est un investissement de père de famille it's a rock-solid ou copper-bottomed investment4. [homme, enfant]il pleure, pauvre petit père! he's crying, poor little thing!le père Noël Santa Claus, Father Christmasmerci, mon père thank you, Father————————pères nom masculin plurielde père en fils locution adverbiale -
18 fils
fils [fis]masculine noun• M. Martin fils young Mr Martin* * *fisnom masculin invariable sonDupont fils — ( entreprise) Dupont Junior
Dupont et fils — ( entreprise) Dupont and Son(s)
mon fils — gén my boy; Religion my son
Phrasal Verbs:* * *fis nmfils à papa péjoratif — daddy's boy
* * *fils nm inv son; fils indigne unworthy son; le fils des Dupont the Duponts' son; de père en fils from father to son; Alexandre Dumas fils Alexandre Dumas the younger; Dupont fils Entr Dupont Junior; Dupont et fils Entr Dupont and Son(s); mon fils gén my boy; Relig my son.fils de (bonne) famille boy from a good family; Fils de Dieu Relig Son of God; Fils prodigue Bible Prodigal Son; fils de pute● son-of-a-bitch◑, SOB◑ US; fils spirituel spiritual heir.tel père, tel fils Prov like father, like son Prov; c'est bien le fils de son père/sa mère he's very much his father's/his mother's son.[fis] nom masculin2. COMMERCEBrunet \_ Fils Brunet \_ Son ou Sonsje voudrais parler à M. Picard fils I'd like to talk to Mr Picard junior3. (littéraire) [descendant] descendant[natif] son4. RELIGIONle Fils de l'homme ou de Dieu the Son of man ou of God5. (locution) -
19 père
père [per]〈m.〉1 vader♦voorbeelden:Alexandre Dumas père • Alexandre Dumas seniorla Maison du Père • het Paradijsmon petit père • oudje〈 spreekwoord〉 tel père, tel fils • zo vader, zo zoondevenir père • vader wordende père en fils • van vader op zoonen père peinard • op z'n dooie akkertjemon père, révérend Père • eerwaarde, paterle Père Noël • de kerstmanun gros père • een dikzakle père Goriot • de oude Goriot, baas Goriot1. m1) vader2) pater2. pèresm pl -
20 fils
[fis]Nom masculin filho masculino* * *fils fis]nome masculino1 filhoavoir deux filster dois filhos (rapazes)fils aînéfilho mais velho, primogénitofils cadetfilho mais novo, caçulafils adoptiffilho adoptivocidadãoles fils de la Franceos cidadãos da Françaser menino parasair ao pai◆ tel père, tel filstal pai, tal filho
См. также в других словарях:
Père Noël & fils — Père Noël fils Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Père Noël & fils (homonymie) — Père Noël et fils (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Père Noël et fils peut désigner : Père Noël et fils, téléfilm français réalisé par André Flédérick en 1983 Père Noël… … Wikipédia en Français
Pere et fils — Père et fils Père et fils est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père et Fils — est un film franco canadien de Michel Boujenah sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Père Noël & fils — Pour l’article homonyme, voir Père Noël et fils. Père Noël fils Série Scénario Bob De Groot Dessin Bercovici … Wikipédia en Français
Dracula père et fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula Père Et Fils — est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat (alors, madame Molinaro) et sa sœur, la… … Wikipédia en Français
Dracula pere et fils — Dracula père et fils Dracula père et fils est un film français d Édouard Molinaro réalisé en 1976. Il s agit d une parodie de films de vampires avec Christopher Lee dans le rôle du Comte, Bernard Menez dans celui du fils, Marie Hélène Breillat… … Wikipédia en Français
Alexandre Père et Fils — Création 1843 Disparition 1955 Fondateurs Jacob Alexa … Wikipédia en Français
Untel Pere et Fils — Untel père et fils Untel père et fils est un film français réalisé par Julien Duvivier et sorti en 1943 aux États Unis. Œuvre de propagande anti nazie tournée durant la « drôle de guerre », il faudra attendre la Libération pour que le… … Wikipédia en Français